C'est moi qui serai ta sirène.
Je me tiendrai juste à tes côtés, puis je m'évaporerai.
C'est pour cette raison que je tourne autour de toi ainsi, sans me cacher.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Ça m'a demandé beaucoup de réflexion.
Je dirais quelque chose si tes propos avaient un sens.
Qu'est-ce qui n'a pas de sens ?
Tu as dit que tu ne pouvais prétendre au rôle de la sirène, vu que tu n'es pas amoureuse de moi.
Alors, autant que je fasse la sirène.
Il est évident que pour en arriver à le reconnaître,
je suis passé par le pire calvaire que j'aie jamais enduré.
Je reconnais que je m'accroche désespérément à toi, en ce moment.
Qu'en penses-tu ?
J'en jette, hein ?
Un autre que moi ne le reconnaîtrait pas si ouvertement.
Je te remercie.
Tu vois ?
Tu ne m'accordes même pas 5 minutes de tes pensées,
tandis que je pense constamment à toi.
C'est pour ça que je ferai la sirène.
Comme je l'ai dit, je serai à tes côtés avant de m'évaporer.
Tu me rends folle.
Tu es du genre à rester à mes côtés sans poser de problèmes ?
De plus, l'issue reste la même : l'un de nous deux...
est condamné à s'évaporer.
Je me trompe ?
Tu as raison.
Je suis amoureux de toi. Par conséquent, si je souhaite continuer à te voir,
c'est la meilleure solution.
Tu m'aimes tant que ça ?
Oui.
Même si tu m'aimes énormément,
l'avenir de ta relation avec moi ne peut conduire à rien d'autre qu'une bulle d'air ?
En d'autres termes,
que nous en venions à être profondément épris l'un de l'autre ou pas,
notre futur mène au néant.
C'est ça ?
C'est la réalité à laquelle nous devons faire face.
C'est une évidence !
Nous pourrions lutter...
contre les frères et soeurs de mon grand-père qui se sont opposés à ce que je sois nommé à la tête du grand magasin,
contre les investisseurs qui espèrent que mon mariage sera une opération fructueuse,
de même que contre les nombreux actionnaires,
et contre ma mère qui te fera du mal.
Mon mariage est un marché compliqué où beaucoup ont partie prenante.
A l'arrivée, il me faudra prendre une décision.
Vais-je décevoir tous ces gens pour t'avoir,
ou vais-je te perdre,
et me marier avec une fille qui constituera un atout pour moi dans les affaires ?
Est-ce que la première option correspond à ce que tu désires ?
Bien !
Disons que j'abandonne tout pour te choisir,
que je trouve un toit pour m'abriter et un lit où dormir...
où nous n'aurons qu'à dormir ensemble puis nous réveiller.
Mais... combien de temps penses-tu que ce bonheur durerait ?
J'aurais tout perdu, et nous vivrions tous deux heureux à jamais ?
Tu peux l'affirmer ?
Je ne suis pas certain de pouvoir me retenir de t'en vouloir et de te détester, à cause de ça.
Et toi ?
Encore une fois, je le sens bien :
ce que tu viens de dire...
est vrai.
C'est absolument vrai.
Mais, espèce d'idiot !
Si elle doit s'évaporer à la fin,
quelle femme accepterait...
de donner son amour sans compter,
avec le sourire et en restant joyeuse ?
Il n'existe pas une seule femme, de par le monde,
qui se lancerait dans un amour dont la fin est déjà programmée.
C'est pour ça que nous n'avons aucun avenir.
Nous deux...
ça confine à l'impasse.
Et pourquoi donc ?
C'est pour ça que j'ai dit que je ferais la sirène.
Pourquoi es-tu si compliquée ?
Est-ce que tous les hommes et les femmes se marient à partir du moment où ils sortent ensemble ?
Que ferais-tu, si je proposais de nous marier, puis je t'abandonnais ?
Sans te demander de t'y impliquer complètement, à ta place, d'autres essayeraient.
Franchement, toi aussi tu en as envie.
Toi aussi, tu es amoureuse de moi.
Ne te méprends pas.
Je... ne suis pas amoureuse de toi.
Décale-toi !
Tu as menti et tu étais nerveuse.
Réfléchis-y avant de me donner une réponse.
J'y ai longuement réfléchi,
et c'est la solution que j'ai trouvée.
J'y vais.
Par où commencer ?
Comment se fait-il que le directeur te connaisse si bien ?
Comment suis-je censé réagir face à cette situation ?
Tu crois que je comprends quelque chose à ce qui se passe ?
J'ai l'impression de devenir cinglée !
Ne mens pas !
Comme le patron t'avait invitée à manger,
tu t'es présentée ici en te mettant sur ton trente-et-un !
Tu es même allée au salon de coiffure !
Je voulais simplement voir ce qu'il a derrière la tête,
étant donné qu'à cause de lui, je ne sais plus quoi penser.
Mais maintenant, je sais encore moins ce que je dois penser de tout ça.
Comment est-il possible qu'il me connaisse mieux que je ne me connais moi-même ?
Il n'y a que Ra Im pour connaître ce genre de choses...
mais ce n'est pas dans le genre de Ra Im.
Ce n'est pas ce qui importe, maintenant.
Dis-moi, est-ce que le directeur Kim a pu respirer ton odeur ou pas ?
Secrétaire Kim !
Tu y as réfléchi ?
Pourquoi une femme qui ne peut même pas passer 5 minutes à réfléchir est si longue à se décider ?
Dépêche-toi de répondre.
Vous avez un message !
Tu y as réfléchi ?
Pourquoi une femme qui ne peut même pas passer 5 minutes à réfléchir est si longue à se décider ?
Dépêche-toi de répondre.
Reprenez ça.
Vous cherchez à montrer combien vous êtes pauvre ?
De quoi j'aurais l'air, en acceptant ce truc infâme ?
Bienvenue dans votre pire cauchemar !
Tu crois que je t'ai élevé de façon à ce que tu n'aies pas le moindre point faible...
pour que tu finisses avec une moins que rien comme ça ?
Te voilà !
Tu rentres tard !
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire ?
Pourquoi ?
Je crois que le directeur est fétichiste.
Fétichiste ?
Je crois qu'il a installé une caméra quelque part.
Du genre des caméras qui servent à espionner.
Des caméras qui servent à espionner ?
A coup sûr, il y en a une,
dans ce lustre.
C'est vrai.
Quelle espèce de dingue donnerait ainsi un lustre à une femme sans une bonne raison ?
Il avait sans doute quelque chose derrière la tête.
C'est quoi, ces bêtises ?
Aujourd'hui,
alors que je dinais avec le directeur Kim et le secrétaire Kim,
j'ai découvert que le directeur en savait énormément sur mon compte.
Tu sais, ces choses que tu ignores sur quelqu'un d'autre, à moins de vivre avec lui.
Comment aurait-il pu savoir que je ne ferme pas complètement la porte quand je suis aux toilettes ?
Tu t'es comportée comme en temps normal ?
Franchement !
C'est pour ça que je t'avais dit de faire attention !
Quand ça ?
Est-ce que par hasard... tu aurais déambulé dans l'appartement sans sous-vêtements ?
Est-ce qu'il y en a que tu m'as jamais vue porter à la maison ?
Oh ! Mon dieu !
Je vous écoute.
C'est une copie que j'ai réalisée à partir d'un morceau de papier trouvé dans le veston du directeur.
Il va même jusqu'à dessiner ce genre de choses.
O...
Oppa ?
Est-ce que Joo Won appelle Woo Young...
Oppa ?
Ou en tout cas, ils en sont venus à être en si bon termes...
qu'il porte des chaussettes au nom d'Oska.
Quo...
Il porte quoi ?
Ça ne se limite pas à ça.
Quand il regarde le sapin...
il parle tout seul en murmurant...
De plus, quand il regarde son téléphone...
il parle tout seul en murmurant...
Tout seul ?
Il parle en murmurant alors qu'il est tout seul ?
Je suis simplement passée chez lui parce que je suis sa psychiatre.
Il n'y a pas d'autre raison là-derrière.
Est-ce qu'il prend des médicaments ?
Des comprimés contre l'insomnie ou quoi que ce soit ?
Je ne peux divulguer les informations confidentielles ayant trait à un patient.
Je suis désolée.
Est-ce que Ji Hyun est passée ici dernièrement ?
Son amie médecin.
Oui.
Elle est passée il y a quelques jours.
J'ai saisi.
Vous pouvez prendre congé, à présent.
Ah ! J'y pense !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que ça fait ici ?
En fait...
le directeur...
Il a perdu la tête.
Débarrassez-vous de ça sur le champ.
Entendu.
Je pensais vous avoir dit de ne pas y toucher.
Je vous ai dit de vous en débarrasser !
Laissez cette corbeille où elle est.
Il s'agit de ma maison.
Je fais ce que je veux de ce qui se trouve chez moi.
Depuis quand c'est ta maison ?
Je n'ai jamais dit que je te la léguerais.
Si tu continues à agir ainsi, je peux te mettre à la porte...
dès que j'en aurai envie.
Je le sais.
Si tu le sais...
si tu le sais, alors,
n'oublie pas qu'il n'y a pas que les familles pauvres...
qui investissent leur argent dans leur projéniture.
Vu que je me suis arrangée pour que tu bénéficies...
de ce que les autres ne peuvent même pas avoir en rêve,
il est juste que tu me payes en retour.
Comme cette fille bizarre l'a dit,
quand une personne est née au sein d'une famille riche, au gré des hasards de la fortune,
il est de son devoir de protéger et étendre la richesse de sa famille.
J'oublierai toutes les fois où tu m'as déçu,
à la condition que tu recommences à te rendre aux rendez-vous que j'arrange.
Tu refuses ?
Si je refuse, alors tu comptes t'entrenir avec Gil Ra Im une fois de plus ?
C'est une idée.
Mais tu crois qu'elle restera suffisamment longtemps en Corée pour que ce jour arrive ?
J'ai compris.
Je m'exécuterai.
C'est vrai ?
Bien entendu !
Je ferai semblant d'avoir reçu une éducation de choix, ne t'en fais pas.
De qui s'agit-il, cette fois-ci ?
C'est la petite-fille d'une riche famille. Elle vit au Japon et est diplômée de l'université de Tokyo.
Sa famille, du côté paternel, dirige l'une des plus grandes entreprises de bâteaux,
et elle est proche de personnages politiques importants, par le côté maternel.
On dit que rien n'est hors de leur portée, au Japon.
Mlle Yoo Kyung Ran ?
Je suis Kim Joo Won.
Oui. Gil Ra Im à l'appareil.
Pour quelle raison m'appelez-vous, madame la réalisatrice ?
Pourquoi avoir choisi cet endroit ?
Nous ne perdrons pas notre temps, ici.
Pardon ?
Il devine notre caractère à notre façon de marcher.
Il sait si on est cultivée au regard qu'on porte sur les oeuvres d'art.
A-t-on davantage sa place dans une galerie d'art ou dans un club ?
Notre parfum est-il aguicheur ou délicat ?
Répondre à ces questions prend peu de temps.
Ce sont les propos que m'a tenu Kim Joo Won lors du rendez-vous arrangé.
Il est incroyablement grossier et présomptueux, n'est-ce pas ?
Kim Joo Won se trouvait ici, il y a environ une heure, pour un nouveau rendez-vous arrangé...
avec une femme dont le parfum était discret.
Ça ne vous étonne pas ?
Et alors ?
Pourquoi vous me dites ça ?
Beaucoup d'éléments de la vie de Kim Joo Won, comme de la mienne, sont une façade destinée à être exposée au public,
sur le même principe que ce musée.
Même si ce n'est pas moi qu'il épouse,
Kim Joo Won finira par se marier avec une femme qui me ressemblera tout à fait.
S'il doit conclure ce genre de mariage, autant que je sois sa partenaire.
Je sais que vous êtes sérieux, tous les deux, dans votre relation.
Alors je voulais vous voir pour vous présenter mes excuses.
Je ne comprends pas.
Ce n'est pas Choi Woo Young, que vous aimez ?
Ça a été le cas...
au début.
Au début, je me suis lancée dans tout ça pour retourner en arrière.
Mais maintenant, je me rends compte que j'ai dépassé ce stade.
Mais comment pouvez-vous miser toute votre vie sur quelqu'un que vous n'aimez même pas ?
Ce n'est pas un problème.
En effet, je suis une femme qui ne représente rien...
dans le passé de cette personne.
Vous savez quelle est la forme la plus effrayante de haine?
C'est quand une fan devient une ennemie jurée,
et quand un amour se transforme en haine.
Ces deux cas de figure s'appliquent à moi, en ce moment.
Alors, à partir de maintenant, je veux faire tout mon possible...
pour que Choi Woo Young souffre un maximum.
Il est évident que ça pourrait ne pas tourner comme je l'avais prévu.
S'il a recommencé à accepter des rendez-vous arrangés,
cela signifie peut-être qu'aux yeux de Kim Joo Won,
ni vous, ni moi,
ne faisons l'affaire.
Nous avons vraiment choisi quelqu'un de compliqué à aimer.
Non ?
Ce n'est que temporaire.
Tu ne peux pas fermer les yeux sur cette relation temporaire ?
Pour me voir, c'est le prix à payer.
Tu l'ignorais ?
Tu n'es pas du genre à ignorer ces choses-là.
[ Kim Joo Won ]
Maintenant, c'est le moment de crever l'écran !
Prêt...
C'est parti !
Bonjour !
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Gil Ra Im.
Je m'appelle Ra Im, Gil. Je suis cascadeuse.
Je remplace les principaux acteurs dans les scènes dangereuses.
Cela fait 7 ans que je joue.
Les scènes que je peux jouer sont
les cascades de voiture, combats à l'épée, luttes aux poings, et cascades qui requièrent l'usage de câbles.
D'abord, permettez-moi de vous faire une démonstration de la façon dont je me débrouille avec des câbles.
1... 2... 3 !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Sais-tu combien de fois je t'ai appelée ?
J'ai demandé pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
Tu ne m'entends pas ?
Et dire qu'une fille si laide me fait l'affront de ne pas m'écouter !
J'étais occupée.
Pourquoi m'as-tu appelée ?
Pourquoi n'as-tu rien dit si tu m'écoutais ?
C'est parce que je n'en avais pas envie.
Penses-tu que je t'ai appelée parce que je n'avais rien à faire ?
Si tu ne voulais pas être dérangée, alors tout ce que tu avais à faire était de répondre au téléphone.
Pourquoi ignores-tu mes messages ?
Je pensais te l'avoir dit.
Que je pense constamment à toi.
Comment penses-tu que je me sentais ? Tu penses que je me suis bien débrouillé ?
As-tu lu le message ?
Si tu l'as fait, tu aurais dû y répondre.
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
J'y réfléchis encore.
Jusqu'à quand ?
Pourquoi veux-tu le savoir ?
T'ai-je jamais autorisé à m'aimer ?
Puisque tu penses constamment à moi, comment as-tu pu te rendre à un rendez-vous arrangé ?
Comment le sais-tu ?
Comment était cette femme ?
Elle était jolie ?
Riche ?
Bardée de diplômes ?
Tu as aimé son parfum ?
Et sa démarche ? Etait-elle élégante ?
Comment sais-tu tout ça ?
Je n'utilise pas de parfum spécifique, mais j'ai des goûts aguicheurs en matière de shampoing. Et je ne parle pas du dentifrice !
Inutile que je te fasse un dessin ; va voir ailleurs si j'y suis !
Tu es jalouse là ?
Tu es jalouse.
Pourquoi ?
Tu es furieuse en raison de mon rendez-vous arrangé ?
Frustrée ?
A l'avenir, je ne dois plus avoir de rendez-vous ?
Que ferais-tu si tu arrêtais ?
C'est un des business importants de ta vie.
Débarrasse-toi de la fille qui offre des clémentines comme cadeau, et va à ton rendez-vous.
Est-ce tout ce que tu as à dire ?
Pourquoi est-ce que j'agis comme ça, selon toi ?
Je suis venu parce que tu me manquais.
Alors laisse-moi voir ton visage.
Regardons les choses sous cet angle.
Qui a dit que tu pouvais supprimer la photo de mon portable ?
Ne bouge pas.
Je t'interdis de prendre une photo.
Tu es vraiment jolie quand tu es en colère.
Fais en sorte de te décider d'ici demain.
Sinon je reviendrai.
Toi, ne traîne pas ça et là sans but. Occupe-toi de ton frère.
Les ennuis de ton frère sont ceux de notre famille.
Je ne traîne pas ça et là sans but.
J'étudie le fonctionnement des actions en bourse.
Je ne vais pas vivre confortablement avec ton argent.
Alors n'essaye pas de me contrôler comme Oppa.
Tu pourrais parler d'une autre manière.
Tu parles toujours comme ton père.
Arrête de parler de Papa de cette façon aussi.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui arrive à Oppa ?
De qui parliez-vous ?
Joo Won s'est-il rendu à un autre rendez-vous ?
Te voilà, ma tante ?
Si seulemet j'avais une jolie fille comme toi.
Mon dieu ! Vous mangez des choses grasses.
Je vais juste prendre une salade.
Pouvons-nous avoir une salade, à cette table ?
Tout de suite.
De quoi parliez-vous quand le visage de ta mère s'est assombri ?
Unni, tu t'es débarassée de beaucoup des copines de Woo Young, n'est-ce pas ?
Tu es une professionelle dans ce domaine.
Bien sûr !
J'aurais pu représenter notre nation, si cela faisait l'objet d'une compétition internationale.
Je serais médaille d'or, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi me demandes-tu cela ?
Il semble que mon frère sort avec quelqu'un.
Tu devrais le laisser tranquille.
Vraiment ?
Joo Won a une petite-amie maintenant ?
Elle est enceinte ?
Tante !
Je ne pense pas qu'on en soit encore là, mais je pense qu'ils passent parfois la nuit ensemble.
Vraiment ?
Tu parles d'Oppa ?
Alors, ce n'est pas le moment de te débarrasser d'elle.
Quand on fait ça, il résiste, s'ils sont tous les deux très amoureux.
Si tu lui donnes une enveloppe pleine d'argent sans faire preuve d'adresse,
se prenant pour la protagoniste d'une tragédie, elle battra des cils et dira qu'elle refuse de l'accepter.
Elles pensent que c'est ça qui fait de leur relation quelque chose de romantique.
Alors, que dire d'une fille qui a pris l'enveloppe a tout dépensé en une journée ?
Ça existe, une fille de ce genre ?
Oui !
Elle m'a même demandé si c'était une rente mensuelle.
Waouw ! Elle réussira certainement dans l'avenir.
Elle va faire quelque chose !
Unni !
Il ne faut pas que tu sois son adversaire. C'est en utilisant une autre fille qu'on se débarrasse d'une fille.
Pas en intervenant en tant que mère.
Tu n'as qu'à le coller avec une fille un peu coriace. Joo Won s'est rendu à beaucoup de rendez-vous arrangés.
Il n'y aurait pas une fille obstinée issue d'une famille riche ?
Obstinée ?
C'est la fille du Ministre Yoon, père.
Et elle a eu un rendez-vous arrangé avec Joo Won.
N'est-elle pas jolie ?
Salue-les.
Le grand-père de Joo Won.
Bonjour. Mon nom est Yoon Seul Lee.
Ravie de vous connaître.
Enchanté de te rencontrer.
Si vous vous êtes rencontrés lors d'un rendez-vous arrangé... comptes-tu l'épouser ?
Oui.
Je pense les marier au printemps.
Joo Won aura 34 ans l'année prochaine.
Pas toi.
Je veux entendre la réponse de Joo Won.
Le printemps me paraît une bonne idée.
Les fleurs auront éclos.
Asseyons-nous.
On fera tous plus ample connaissance au fil du dîner.
Tu le connais, n'est-ce pas ?
Le cousin de Joo Won.
C'est un chanteur.
Enchantée de vous rencontrer.
Je suis fan.
Pourquoi vous agissez comme si vous vous voyiez pour la première fois ? Vous vous connaissez, tous deux.
Vous vous connaissez ?
Je suis la mère de Woo Young.
Comme je l'ai dit précédemment, je suis fan.
Je l'ai vu plusieurs fois en concert.
Je vais aux toilettes...
un instant.
Mangeons.
Amenez-nous les plats.
Jusqu'où comptes-tu aller ?
Tu n'en as pas fini, n'est-ce pas ?
Tu as raison.
Mais qu'est-ce que tu fais là ?
Comment peux-tu venir ici ?
Je suis venue car la mère de Joo Won m'a invitée...
Même si on t'avait amenée ici après t'avoir kidnappée, tu n'aurais pas dû venir.
Comment peux-tu faire ça ?
Pourquoi ?
Cela me donne une occasion de te voir.
Je peux aussi savourer le fait de voir un homme aussi formidable que toi...
s'intéresser de façon exagérée à moi, une femme tout juste bonne pour les scandales.
De plus, ça me plait de voir le trouble s'insérer dans tes yeux par ma faute.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Dis-moi.
Que devrais-je faire ?
Que dois-je faire pour que tu arrêtes ?
Plutôt, ne devrais-tu pas essayer de trouver la raison pour laquelle je fais ça ?
Je sais que j'ai changé.
Je n'étais pas comme ça avant.
Mais grâce à toi, je peux faire tout ce que je veux maintenant.
Pendant que je me transformais comme ça,
que faisais-tu ?
Une femme est...
Peu importe la bassesse de sa naissance, elle peut être reine...
Peu importe la noblesse de sa naissance, elle peut n'être qu'une servante.
Cela dépend de la façon dont l'homme dont elle est éprise la traite.
Tu m'as demandé jusqu'où j'étais prête à aller ?
Voyons...
Est-ce qu'on ne le verra pas lors de notre prochaine rencontre ?
Je vais y retourner la première.
Les aînés attendent.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Tu aurais dû me le dire avant.
Si je te l'avais dit plus tôt, tu te serais enfui.
Effectivement !
Je me rendrai aux rendez-vous arrangés, comme tu le voulais.
Je ne peux pas l'épouser. Elle en aime un autre.
Toi aussi tu aimes quelqu'un d'autre.
Maman !
Tu veux me faire croire que malgré sa beauté et sa richesse, il s'est trouvé un homme pour lui résister ?
Alors, ça ne te dérange pas ?
Ça ne te dérange pas d'avoir une belle-fille de ce genre ?
La naissance, la formation universitaire, et la richesse... il n'est pas simple de trouver une personne qui remplisse de façon satisfaisante tous ces critères.
Et tu voudrais y ajouter l'amour ?
Quelle femme tu fais !
Maman ! Je t'en prie !
J'y vais.
M. Kwon !
J'ai besoin d'une aspirine.
Il faut qu'on parle.
Ne te méprends pas sur moi. Je n'en suis pas responsable.
Tout ça ne correspond qu'aux divagations de ma mère.
Je sais que tu es terrifié...
que je me sois comporté amicalement avec Yoon Seul.
Mais cela n'était pas sincère.
C'était...
En tout cas, pas sincère.
Hyung !
J'ai saisi. Alors, va-t-en !
Comment je pourrais m'en aller comme ça ?
Notre malentendu n'est toujours pas réglé.
Tu crois que je suis dans cet état parce que je me suis mépris sur ton attitude ?
Alors, pourquoi ?
Ça n'a rien à voir avec un malentendu.
Mais je suis furieux contre toi.
Je ne l'ai pas invitée.
Je ne suis pas furieux que tu l'aies fait venir.
Elle n'est pas du genre à venir sur commande.
Tout ça m'est égal.
Ce qui me rend vraiment furieux,
c'est que tu l'aies humiliée, lors du repas.
Quoi ?
Elle se trouvait en territoire hostile, vu qu'elle rencontrait tout le monde pour la première fois.
Fallait-il vraiment que tu agisses ainsi ?
"Vous vous connaissez déjà" ?
Tu as vu l'expression de son visage ?
Tu n'aurais pas pu éviter d'intervenir ?
Tu te concentres toujours sur ce que tu as à perdre, sans te préoccuper que les autres soient blessés au passage.
Tu as toujours vécu ainsi, et ça fait partie de ton caractère.
Hyung, tu es vraiment amoureux de cette femme ?
Allô ?
Ici Gil Ra Im. Je suis désolée que notre emploi du temps empiète un peu sur tes autres obligations.
Pourrions-nous déplacer la séance de demain après-midi en l'avançant au matin.
Bien entendu. Mais en échange, est-ce qu'on peut se voir tout de suite, Ra Im ?
Merci.
Je t'appellerai quand je serai quasiment arrivé.
Quelle raison as-tu d'aller voir Gil Ra Im ?
C'est la seule personne qui peut me remonter le moral.
Ici Kim Joo Won.
On peut se voir ?
Tu n'as rien à me dire ?
J'ai apprécié de te voir, tout à l'heure.
De quelle nature est la relation que tu entretiens avec Woo Young ?
C'est un ex ?
Tu en es certaine ?
Si j'en crois ce que je vois, vous vous aimez encore, tous les deux.
Tes yeux t'auront joué des tours.
Bien. Disons que tu le nies.
Mais ce n'est pas le cas de Woo Young.
Il t'aime toujours.
Ah bon ?
Encore aujourd'hui, et comme c'était déjà le cas par le passé, Choi Woo dit toujours la vérité à une tierce personne, lorsqu'elle s'en mêle.
Quel est ton but, au juste ?
Si tout n'est qu'une histoire de sentiments, tu ne trouves pas que tu vas trop loin ?
Tu songes sérieusement à m'épouser ?
Un printemps en fleurs.
Ça me plaît.
Sérieusement !
Pourquoi faut-il que tu m'utilises pour régler tes comptes avec Woo Young ?
Je sais que vous souffrez tous les deux, donc j'ai essayé de vous comprendre, et voilà ce que j'ai en retour ?
J'ai déjà assez à faire avec mes problèmes personnels.
Je suis au courant.
C'est pour ça que je suis parfaite.
L'issue ne sera jamais heureuse, si tu choisis Gil Ra Im, de toute façon.
Mais moi, je ne vais pas me mêler de la vie privée de mon époux.
C'est ce qui a plu à ma mère chez toi.
C'est le problème.
Cependant, Woo Young est vraiment toujours amoureux de toi.
Tu es en train de me prêcher...
les avantages de l'amour, là ?
Gil Ra Im est douée, à n'en pas douter.
Comment peut-elle changer une personne à ce point ?
Je sais.
C'est une de ses facultés.
Tu l'aimes beaucoup.
Mais que peux-tu faire puisque tu ne peux pas me persuader ?
J'ai déjà soigné cette maladie hormonale il y a longtemps.
Tu es la première femme à me donner rendez-vous dans une boutique spécialisée dans le porc grillé.
J'ai eu rendez-vous avec beaucoup d'hommes dans ce type d'endroit.
Mais tu n'y as jamais eu rendez-vous avec une star.
Je suis venue en rendez-vous avec le cousin d'une star ici.
Ah ! Franchement !
Ne parle pas de cet imbécile.
Si je le dis, il est possible que tu te mettes en colère,
mais je t'ai demandé de me rencontrer pour le rendre fou.
Il était à côté de moi lorsque tu m'as appelé tout à l'heure.
Vous êtes-vous disputés ?
Aujourd'hui, Joo Won m'a fait...
quelque chose
qui m'a rendu fou.
Moi, il me rend folle tout le temps.
Il est comme ça.
J'ai
rencontré beaucoup de femmes.
Cependant, je ne les comprends toujours pas.
Une femme qui est à la fois mon premier amour et le dernier en date...
a ressurgi dans ma vie en endossant le costume de la méchante.
Je ne sais pas
quoi faire.
Tous les méchants du monde sont des personnes qui ont souffert, avant tout.
Les femmes font parfois suivre l'amour...
d'une haine intense.
De mon point de vue, il semblerait qu'il y ait un malentendu entre vous deux.
Je sais.
C'est pour ça que je ne veux pas découvrir le fin mot de l'histoire.
J'ai peur de découvrir que si Seul agit ainsi,
c'est de ma faute.
Je suis terrifié...
à l'idée d'en avoir la confirmation.
Ça fait déjà plusieurs fois que je me suis retourné.
Je me suis contenté de te sourire comme si je ne te connaissais pas.
J'ai essayé de me mentir à moi-même en ne disant rien.
Est-ce parce que tu ignores mes sentiments que tu ne sais plus où tu en es ?
Je suis terrifié car les mots "Je t'aime"...
ne sont pas des mots que j'ai l'habitude d'employer.
De mes lèvres qui peinent à s'ouvrir, je crie "Je t'aime"...
alors que tu t'éloignes.
Tandis que nous respirons sous les mêmes cieux,
tout n'est que désir inassouvi,
tout tourne autour de cet amour qui s'amplifie sans que je m'en rende compte.
La seule chose que je reçois en retour, c'est de la souffrance.
Même si cette souffrance doit causer ma mort, je resterai sans doute ici.
Il est possible que je me contente de sourire à tes côtés.
Même s'il se peut que je doive y sacrifier mon bonheur,
même s'il m'est impossible de revenir en arrière,
c'est l'amour que j'ai choisi de vivre.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Je viens de voir celui qui s'en occupe, à l'instant.
Il a dit que tu avais remboursé la moitié du prêt.
C'est quoi ces foutaises ?
J'avais même des arriérés à payer parce que j'avais deux mois de retard.
C'est pour ça que quand j'ai demandé s'il n'y avait pas une erreur,
il a répondu que c'était bien ça,
et que tu avais même remboursé la moitié du prêt.
C'était bizarre que, même une fois l'échéance passée,
on n'ait reçu aucun appel nous réclamant de payer.
Appelle la banque,
et fais en sorte que je puisse m'entretenir avec celui qui s'en occupe.
Attention !
Excusez-moi, mais vous n'êtes pas autorisé à fumer ici.
Quoi ?
Vous vous prenez pour qui, à me dire que je n'y suis pas autorisé ?
Nous nous trouvons dans un endroit public.
De plus, comme vous pouvez le voir, il s'agit d'une zone non fumeur.
En outre, il y a des enfants, ici.
J'ajouterais qu'il faut aussi que vous preniez soin de votre santé.
Quelle sale journée !
Je vous interdit de vous défiler !
Vous ne trouvez pas que vous exagérez ?
Vous nuisez à la santé des autres.
Et de quel droit agissez-vous de façon si éhontée ?
Quoi ?
Alors elle !
Ah ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Je vous ai dit de me lâcher.
C'est cet homme.
Vous savez que vous êtes dans votre tort.
Vous allez lui présenter vos excuses ?
Si vous le faites, je vous laisserai partir.
Entendu... entendu. Je vais le faire.
Mais l'homme...
qui m'a protégée en me faisant baisser la tête,
n'est pas le même que celui qui se trouve devant moi.
Je m'excuse.
L'homme qui se trouve juste devant moi...
est bien plus cool que cet homme-là.
Vous allez bien ?
Est-ce que je vais bien ?
Sur ce...
Excusez-moi !
Vous ne me reconnaissez pas ?
Nous nous sommes rencontrés à l'école de cascadeurs.
Vous m'avez prise à tort pour une actrice.
Je m'en rappelle.
Mais je suis plutôt occupé, là.
A quoi il joue là ? Il n'était pas heureux de me revoir ?
C'est toi qui a payé ?
Les cascadeurs ont vraiment la bougeotte.
Tu aurais pu me le dire au téléphone.
A chaque fois qu'un problème survient, vous venez en personne me crier dessus.
J'ai demandé si c'était toi qui avais payé ?
Pourquoi as-tu remboursé le prêt souscrit par l'école de cascadeurs ?
Où as-tu entendu parler du prêt ?
Est-ce Gil Ra Im qui t'en a parlé ?
Elle a dit que l'école de cascadeurs était endettée ?
Ce n'est pas obligatoirement elle qui me l'a appris.
Mais c'est quelque chose d'approchant.
Qu'entends-tu par quelque chose d'approchant ?
Explique-moi ça en détails.
Expérience professionnelle : serveuse : 6 mois, au lavage de voitures : 2 mois, extra : 3 mois...
Ah ! Quel vacarme !
Allô ?
Un prêt impayé ?
Je me trouvais dans ton bureau...
et le hasard a voulu que ce soit moi qui décroche le téléphone.
C'est clair ?
Si c'est toi qui as pris l'appel, tu aurais dû me le dire.
Pourquoi as-tu remboursé le prêt ?
Disons qu'il s'agit d'un investissement.
Un investissement artistique à but lucratif.
Les autres écoles de cascadeurs reçoivent des investissements, elles aussi.
Je ne veux recevoir aucun investissement de toi.
A compter de l'inauguration de l'école de cascadeurs,
nous avons mis 5 ans à déménager dans l'entrepôt.
Mon équipe et moi...
avons vraiment travaillé dur pour en arriver là.
Et voilà que tu t'es joué de nous tout d'un coup !
Tu vois où est le problème ?
Alors, que faut-il que je fasse ?
Je ne veux pas que ce soit Gil Ra Im qui réponde à un appel correspondant à ce type de requête.
J'ai pris l'appel alors que je me trouvais dans les parages.
Tu oublies que ça lui a évité de le prendre ?
Si c'est elle qui l'avait pris, elle se serait répandue en ses satanés "je suis désolée".
Ça ne me plaît pas.
Voilà pourquoi j'ai payé.
J'en ai payé la moitié parce que tu serais venu me trouver si j'en avais payé la totalité.
Ne t'en fais pas.
Mes calculs sont parfaits.
Il ne s'agit absolument pas de charité.
Alors, rembourse-moi l'argent...
Et vite !
Je ne te le rembourserai pas à toi.
Alors récupère ton argent sur le champ.
Je vais expliquer ça à la banque.
Quoi ?
Le président Kim a remboursé un prêt ?
Qui avait contracté ce prêt ?
L'école de cascadeurs que fréquente Gil Ra Im, une cascadeuse.
C'est vrai ?
Lorsqu'un homme rembourse la dette d'une femme à sa place, alors,
ça signifie que la femme est enceinte,
qu'elle pourrait l'avoir menacé avec,
ou qu'elle le menace.
ou alors qu'elle va le menacer.
En nous aidant à la fois de sa claustrophobie et de cette histoire de grossesse,
mettons notre plan en action.
Est-ce ce qu'il y a de mieux ?
Voilà ce que je vais faire.
Je m'en doutais,
alors j'ai arrangé un rendez-vous pour vous, avec la psychiatre du directeur Kim.
C'est vrai ? A quelle heure ?
Est-ce que j'ai l'air d'un type vraiment infâme ?
Bien entendu que oui !
C'est vrai ?
Quoi ?
Vous !
De quel genre de symptômes sont atteints les gens qui se présentent ici ?
En majorité, ils se sentent malheureux.
Quels symptômes avez-vous ?
Je pense que je suis atteint...
de claustrophobie.
C'est à moi, la psychiatre, que revient d'effectuer le diagnostique.
Parlez-moi de vos symptômes.
Tout d'abord, je suis incapable de prendre l'ascenseur.
Mais de temps en temps, j'y arrive sans problème.
De plus, pas moyen que je mette les pieds au norebang. [pièce où on va pour faire du karaoke]
Je pense qu'il pourrait s'agir de claustrophobie,
mais je peux prendre l'avion comme tout le monde quand je vais en voyage d'affaires à l'étranger.
La claustrophobie ne se manifeste pas toujours...
de la même manière chez tout le monde.
La peur des lieux clos et exigus...
n'est pas forcément la même pour toutes les personnes.
C'est vrai ?
Mais si j'éprouve ces symptômes,
ai-je raison, lorsque je dis être atteint de claustrophobie ?
Pour en être certains, il nous faudra quand même vous faire passer quelques tests supplémentaires.
Mais, quand avez-vous commencé à éprouver ces symptômes ?
Hein ?
Ah !
En fait...
Depuis que je me suis mis à haïr un certain type ?
Quel type ?
Il est jeune, grand, riche, et séduisant.
Si je devais trouver un point qui laisse à désirer,
ce serait son caractère.
Il me demande constamment : "C'est ce qu'il y a de mieux ?"
A chaque fois qu'il le fait, je peux me sentir rapetisser.
Ne s'agit-il que d'un simple sentiment de haine ?
Quoi ?
Ne se pourrait-il pas que vous désiriez vraiment recevoir son approbation du fond du coeur ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis désolé.
Nous avons pris cette décision après y avoir réfléchi un long moment.
Toi aussi ?
Oui.
J'ai l'impression de faire mon service militaire une seconde fois. Je ne peux plus le supporter.
Je suis désolé.
Vous ne trouvez pas qu'abandonner quand vous êtes venu si loin, c'est du gâchis ?
Vous êtes certains de ne pas regretter votre décision ?
C'est peut-être du gâchis,
mais quand je songe à l'avenir, mon esprit se vide.
De plus, j'ai peur.
Entendu.
Bien. Regardez-moi. Vous n'êtes pas en faute.
Il est parfaitement normal que tout le monde ne partage pas les mêmes aspirations.
Quoi que vous choisissiez de faire à l'avenir, je vous en prie, optez pour quelque chose qui fera battre votre coeur.
Alors, vous aurez trouvez quel est votre rêve.
Durant le temps que vous avez passé à nos côtés, dernièrement,
il m'a été impossible de bien m'occuper de vous,
et je m'en excuse sincèrement.
Ça n'a rien à voir.
Je suis désolé...
Non.
Vous vous êtes bien débrouillés, les gars.
Portez-vous bien.
Il faut qu'on avance le stage d'entraînement.
Fixe le lieu et la date.
Entendu.
C'est moi. Tu as dit que tu souhaitais te rendre au stage d'entraînement, n'est-ce-pas ?
Je respecte ma promesse parce que tu t'es bien débrouillé la dernière fois.
Nous partons mercredi. Alors, habille-toi chaudement.
Où est-ce que ça aura lieu ?
Nous allons le décider maintenant.
Je ne peux pas simplement choisir l'endroit ?
L'école de cascadeurs semble à court d'argent.
Je garantis la gratuité de la nourriture et de l'hébergement,
une nature non polluée,
une atmoshpère agréable,
et une accessibilité parfaite, sur le plan géographique.
Entendu ?
Je suis totalement partant, à partir du moment où la nourriture et l'hébergement ne nous coûteront rien.
Ra Im est très contrariée, ce qui rend ce stage d'entraînement très important.
Pourquoi est-elle triste ?
Deux de nos acteurs viennent de quitter le groupe.
C'était elle qui les entraînait.
Par conséquent,
il faut que tu attaques pendant que Ra Im se sent triste.
Voici les mots qui feront succomber Ra Im :
"Gil Ra Im, le fait même que tu existes est un miracle qui nous a été accordé."
Ou alors...
"Tes moindres gestes sont teintés de l'odeur de la lavande".
Tu connais la lavande, qui représente la tension sexuelle.
Ai-je besoin de développer ?
Non merci.
Il y a deux points qui m'intriguent.
Tout d'abord,
à l'occasion du tournage de l'autre jour, et aussi de ce stage d'entraînement,
pourquoi tu m'aides à me rapprocher de Gil Ra Im ?
Tu gagnes beaucoup d'argent.
Vu que tu es quelqu'un qui gagne et dépense beaucoup...
j'aimerais que tu t'accroches très fort à Ra Im et que tu ne la laisses jamais partir.
Et aussi que tu veilles sur elle.
Deuxièmement,
pourquoi tu t'obstines à me tutoyer ?
J'aurai 31 ans l'an prochain.
J'ai 34 ans.
Sans rire !
Vous faites jeune.
Je sais.
Tu peux y aller, maintenant. Surveille la façon dont tu t'adresses à moi, la prochaine fois.
Entendu. Alors, je vous enverrai les coordonnées du lieu par texto.
Je vais aller rendre une petite visite à la station de vacances de Bisong Pine. Prévois-la pour ce mercredi.
On va instaurer une ambiance de Noël enneigé.
Ce genre d'atmosphère...
Pourquoi est-elle aussi arrogante devant moi ?
Qu'est-ce qui la rend aussi sûre d'elle ?
Qui donc ?
Non. Personne.
Aigoo...
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les objets que nous allons mettre en vente à ton concert.
Couverture.
Coussin.
T-shirt.
Rien que ça ?
Et les sponsors alors ? Il n'y en a aucun ?
Qui voudrait te sponsoriser en ce moment, dis-moi ?
Sais-tu combien de groupes d'idoles donnent un concert ce jour-là ?
Si c'est ainsi, mes fans vont être découragées.
Tu as dit qu'il y avait de la place pour 2'000 personnes, c'est ça ?
Des biscuits de riz, des cookies et à boire... Prévois tout ça.
Est-ce un concert de charité à tes yeux ?
Quels bénéfices allons-nous en tirer ?
Ça n'a pas d'importance si nous faisons du profit ou non.
Je mettrai de ma poche s'il faut.
Ne vous inquiétez pas de ça.
Je sors un moment.
Où vas-tu ? Tu ne vas pas répéter ?
Je vais me dégoter un invité.
En te voyant ici, j'en déduis que tu as signé le contrat.
Êtes-vous venu ici pour me demander ça ?
Il semblerait que votre relation avec cette ahjumma ne soit pas très bonne.
Ça ne te concerne en rien.
As-tu signé le contrat ?
Pas encore.
Je ne fais que tester le matériel.
Quel enfoiré, vraiment !
Que vas-tu faire de l'abruti qui a volé ta chanson et me l'a vendue ?
Tu ne comptes pas le poursuivre en justice ?
L'imbécile qui ne respecte pas ta créativité,
ce n'est pas moi,
mais lui.
Pourquoi restes-tu les bras croisés ?
Il a dit qu'il allait y réfléchir.
Regarde-toi. Je savais que ça allait arriver.
Tu le connais, pas vrai ?
Comme tu insinuais toujours quelque chose, quand tu t'adressais à moi,
je me suis arrangé pour prendre des mesures, cette fois-ci.
Tu m'as clairement dit :
"Excuse-toi auprès du compositeur."
Est-ce là le résultat de tes efforts ?
Ça a dû vous prendre du temps pour penser à ça.
Avoue. Tu le connais, n'est-ce pas ?
Lui as-tu expressément demandé d'avouer le plagiat ?
Et si c'était le cas ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que j'étais inquiet à votre sujet.
Tu me fais marrer.
Si tu étais sincèrement inquiet de mon sort, tu aurais dû signer avec moi, pas elle.
Où est ta patronne ?
Je n'ai pas encore de patronne. Je n'ai même pas signé de contrat.
Ne fais pas ta tête de mule.
Tu devrais être l'objet du despotisme des grandes agences.
Tu serais moins condescendant après.
Où est-elle ?
Elle n'est pas venue aujourd'hui ?
Et toi, traines-tu souvent dans l'agence ?
Ne montrait-elle pas le bout de son nez à chaque fois que tu étais là ?
Elle devrait passer au moins une fois par jour.
Êtes-vous venu la voir elle ou moi ?
Tu veux toujours avoir le dernier mot avec moi.
On doit répéter, alors accorde-toi
beaucoup de temps libre la semaine prochaine.
Répéter ?
Je fais un concert de Noël.
Et tu es mon invité vedette.
Qui l'a décrété ?
Je t'ai demandé de cesser ton petit jeu.
Entraîne-toi en conséquence.
J'y vais.
Laissez-le tel quel.
Je ne veux pas qu'un arbre ou
un rocher soient détériorés.
Comme vous l'avez demandé,
nous faisons de notre mieux pour préserver la forêt,
et ce depuis le début des aménagements.
Aucun endroit ne peut rivaliser avec celui-ci.
Vous avez raison.
Alors voici le sentier...
C'est une merveille !
Les points forts de cette villa sont l'intérieur et la vue.
Mettez à jour le profil de cette villa.
Et mettez en évidence le fait que ce soit un lieu de convalescence.
Oui.
Les travaux sont bientôt terminés.
Il se pourrait qu'on puisse la mettre à disposition d'ici la fin du mois.
Bien.
Merci pour vos efforts.
Oh ! Ça alors !
Comment êtes-vous arrivé ici ?
Nous sommes venus ici pour un séminaire.
Je suis là pour le travail.
Quelle coïncidence.
Hein dis !
Et puisque j'ai plus d'années d'expérience en cascade, je peux me servir du banmal, pas vrai ?
Je suis venu avec Ra Im.
Ah... Eh bien...
Qu'est-ce qui vous prend ?
Est-ce vraiment une coïncidence ?
Bien sûr que si !
Toi là. Suis-moi immédiatement.
Bien.
Ne t'en fais pas. Je vais revenir après m'être fait taper sur les doigts.
Rentrons défaire nos valises, les gars.
Oui !
Toi, reste-là.
Hé oh !
Quoi ?
Nous devons discuter de certaines choses.
J'étais pas mal occupé alors nous n'avons pas pu le faire avant. As-tu pris une décision ?
Je n'ai pas assez de temps libre pour réfléchir à des choses futiles.
Pourquoi tergiverses-tu autant ?
Bon.
Parlons plus tard, rien que tous les deux.
Tu as vu Woo Young il y a quelques jours, pas vrai ?
Qu'avez-vous fait ?
Était-ce à nouveau des "Oh~" "Hi~" ?
Avez-vous fait ce genre de choses ?
En quoi ça te concerne ?
Pourquoi ça ne me concernerait pas ? Nous nous sommes embra...
Tu as sérieusement envie de perdre la vie, hein ?
Veux-tu que je t'expédie dans un endroit meilleur ?
Sunbae-nim !
Oui, j'arrive !
Hé ! Ce balcon n'est pas un balcon ordinaire.
Rentre à l'intérieur !
Cette réunion a pour but
de désigner le nouveau chef qui dirigera l'école d'action l'année prochaine.
Je compte démissionner d'ici la fin de l'année en tant que directeur de l'école.
Si jamais c'était toujours la même personne qui était à la tête du groupe,
cette personne pourrait se blesser ou mourir,
ce qui entraînerait une dissolution de l'équipe.
Par conséquent, nous faisons tourner la position de chef chaque année,
pour éviter de nous retrouver sans personne aux commandes, dans l'éventualité d'un accident malheureux.
Afin que chacun puisse être à la tête de l'équipe et en prendre soin,
nous pratiquons cette tradition...
transmise de sunbae en sunbae.
Le directeur de l'école d'action pour 2011 est
le directeur Hwang Jung Eum.
Je suis entre vos mains.
Tu avais plutôt la classe.
En étant moi-même un directeur, je sais que ce n'est pas facile de passer le relais à quelqu'un d'autre.
Sans doute parce que je suis une bien meilleure personne que toi.
Tu bats les arabes de ma connaissance, sur le plan de l'ego, cependant.
Quelque chose m'intrigue.
Est-ce que Gil Ra Im va elle aussi devenir directrice un jour ?
Je te l'ai déjà dit :
Elle a du talent.
A n'importe quel moment...
Gil Ra Im aussi peut être victime d'un accident.
Ça a toujours été ainsi.
Ne peux-tu pas simplement la virer ?
Parce qu'elle est trop sexy, ou je ne sais quoi.
Ce n'est pas comme si je n'avais jamais essayé.
Mais... les cascades, c'est tout ce qu'elle a.
Je n'ai pas le droit de la priver de ce qui
représente tout pour elle.
Alors, je suppose qu'il faudra que je m'en charge.
J'ai acquis le droit de le faire, au moment où je te parle.
Ces sous-titres vous sont fournis par l'équipe du Jardin Secret sur Viki. N'oubliez pas de laisser vos impressions !
Pourquoi est-ce que tout
parait si compliqué dans tes rêves ?
Tu apparais...
dans mes rêves.
Es-tu toujours
déçue de moi dans tes rêves ?
Même si c'est le cas...
Viens quand même.
Demain.
Et le jour d'après.